1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
2
00:01:15,109 --> 00:01:19,744
AH HA HA HA HA HA HA!
3
00:01:31,858 --> 00:01:35,338
NOGLE gange LIV
KAN VÆRE SÅDAN ET GRIND.
4
00:01:35,362 --> 00:01:37,440
VED HVAD JEG MENER?
5
00:01:37,464 --> 00:01:40,176
DERFOR FÅR JEG GERNE
UD I NU OG DENNE
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,212
OG GYNGE LIDT.
7
00:01:42,236 --> 00:01:43,346
AAH!
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,682
SÅ MEGET FOR HANS STÆKTTRÆ.
9
00:01:45,706 --> 00:01:48,818
HA HA HA HA HA HA!
10
00:01:48,842 --> 00:01:51,821
I AFTENS FORTÆLLING
Vedrører en ung kvinde
11
00:01:51,845 --> 00:01:54,557
HVEM SKAL GØRE A
LILLE SWING AF HENDES EGEN.
12
00:01:54,581 --> 00:01:58,194
DET VIL HUN BEVISE
EN GOD MAND ER SVÆRT AT FINDE,
13
00:01:58,218 --> 00:02:00,896
MEN LET AT SLÅ AF MED.
14
00:02:00,920 --> 00:02:03,834
JEG TROR, DU VIL LIKE DETTE
LILLE HAKKESPREE
15
00:02:03,858 --> 00:02:07,692
JEG RINGER SPLIT SEKUND.
16
00:02:26,914 --> 00:02:28,247
HEJ.
17
00:02:29,416 --> 00:02:31,394
Liz: JEG VAR BLIVER STRANDET
I ET PAR MÅNEDER
18
00:02:31,418 --> 00:02:32,996
OPP I NORDSKOVEN
19
00:02:33,020 --> 00:02:35,899
DA JEG TOG ET JOB AT VENTE
BORDE VED CUMMINGS SALOOON.
20
00:02:35,923 --> 00:02:37,122
4 OP.
21
00:02:42,029 --> 00:02:45,508
JEG PRØVTE AT GEMME
OP FOR EN BUSBILLET UD.
22
00:02:45,532 --> 00:02:48,245
PENGENE VAR FORFÆRDELIGE.
OG DE FLESTE AF DE TIPS, JEG FIK
23
00:02:48,269 --> 00:02:51,003
VAR IKKE DEN ART DIG
KUNNE STÅ I EN BANK.
24
00:02:53,140 --> 00:02:56,019
4 RUNDE PÅ 20 MINUTTER.
25
00:02:56,043 --> 00:02:57,754
HVAD, ER DETTE A
LANGSOMT NAT, GUNS?
26
00:02:57,778 --> 00:03:00,523
KAN DU IKKE HOLDE
DIN DRIK LÆNGER?
27
00:03:00,547 --> 00:03:02,893
LIZ, DU TRODE NOGENSINDE
OM AT GØRE STAND-UP?
28
00:03:02,917 --> 00:03:06,451
TRODE, DET ER DET JEG GØR.
29
00:03:09,289 --> 00:03:10,534
SE DETTE.
30
00:03:10,558 --> 00:03:13,036
JEG VIL TA EN PAUSE, RAY.
31
00:03:13,060 --> 00:03:16,540
HEJ, HVORDAN MED
GÅR I MIN LASTBIL?
32
00:03:16,564 --> 00:03:18,475
JEG FÅR FÅRESKIND.
33
00:03:18,499 --> 00:03:20,510
JEG TRODDE DU BEDRE LIKE DEM
34
00:03:20,534 --> 00:03:23,012
DA DE VAR
STADIG LEVENDE, BANJO.
35
00:03:23,036 --> 00:03:24,981
SIGER DU AT DU IKKE VIL?
36
00:03:25,005 --> 00:03:27,517
JEG SIGGER BARE FORSIGTIG
VI BLEV VENLIGE EN GANG
37
00:03:27,541 --> 00:03:29,486
MEN IKKE, at jeg er ligeglad
AT GØRE DET TIL EN VANE.
38
00:03:29,510 --> 00:03:30,954
HVEM GIDER DU, LIZ?
39
00:03:30,978 --> 00:03:32,522
HVIS JEG FIK DIG DRUK NOG,
40
00:03:32,546 --> 00:03:35,124
JEG VIL FÅ DIG UD IND
MIN LASTbil PÅ INGEN TID.
41
00:03:35,148 --> 00:03:36,526
DET ER VIRKELIG
SØDT AF DIG, BANJO.
42
00:03:36,550 --> 00:03:38,962
LAD OS REDDE MÆRKET
ØJEBLIK FOR EN ANDEN GANG.
43
00:03:38,986 --> 00:03:40,296
HEJ, HEJ, HEJ.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,798
LAD OS GÅ ET TURE.
45
00:03:41,822 --> 00:03:44,066
DU HAR 10 MINUTTER
FØR DU SKAL VÆRE TILBAGE,
46
00:03:44,090 --> 00:03:47,904
MERE END NOG TID TIL
ANVEND DIN LÆBESTIFT IGEN, BABY.
47
00:03:47,928 --> 00:03:49,539
DIG...
48
00:03:49,563 --> 00:03:51,541
DAME ER IKKE INTERESSERET.
49
00:03:51,565 --> 00:03:53,064
FÅR DU DET?
50
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Fuck OFF, DIXON!
51
00:03:56,437 --> 00:03:58,815
SLIP KNIVEN.
52
00:03:58,839 --> 00:03:59,883
SLIP DET!
53
00:03:59,907 --> 00:04:01,851
AAH.
54
00:04:01,875 --> 00:04:05,789
SÅDAN VIL DU VIL
AT DØ, SHITHEEL?
55
00:04:05,813 --> 00:04:08,491
Liz: JEG LEDE IKKE PRÆCIS
FOR EN RIDDER I GLINENDE ARMOR,
56
00:04:08,515 --> 00:04:10,994
MEN JEG LIKE
BLIVER KÆMPET OVER.
57
00:04:11,018 --> 00:04:13,296
DE DAGE VAR JEG
BLIVER FORNÆMNET
58
00:04:13,320 --> 00:04:15,398
MEGET MERE END JEG
BLEV FORSVARET.
59
00:04:15,422 --> 00:04:18,235
UNDSKUD TIL DAME.
60
00:04:18,259 --> 00:04:20,604
UNDSKYLD, frue.
61
00:04:20,628 --> 00:04:22,439
Dixon: GOD DRENG.
62
00:04:22,463 --> 00:04:25,197
KOM NU FANNE UD HERF.
63
00:04:28,702 --> 00:04:31,047
HAN Gjorde IKKE SKADE
Gjorde han det, frue?
64
00:04:31,071 --> 00:04:33,016
INGEN.
65
00:04:33,040 --> 00:04:35,252
DET VAR PÆNT af DIG.
66
00:04:35,276 --> 00:04:36,642
TAK.
67
00:04:39,413 --> 00:04:41,947
KAN JEG KØBE DIG EN Drik?
68
00:04:52,392 --> 00:04:55,371
EFTER ET PAR AF
DRIKKE OG EN SLOW DANS,
69
00:04:55,395 --> 00:04:58,041
HAN ØNSKEDE, at jeg skulle være hans kone.
70
00:04:58,065 --> 00:04:59,809
SAGDE HAN HAVDE PENGE
71
00:04:59,833 --> 00:05:03,546
OG AT HAN VILLE SAGE PÅ MIG.
72
00:05:03,570 --> 00:05:06,215
JEG VAR GLAD for, at han ikke gjorde det
BRUG "L" ORDET.
73
00:05:06,239 --> 00:05:07,716
DET ER IKKE TILFÆLDIGT
74
00:05:07,740 --> 00:05:11,821
DET ER DET SAMME BREV
DET STARTER ORDET "LØGN".
75
00:05:11,845 --> 00:05:15,591
Jeg tænkte, HVAD helvede...
76
00:05:15,615 --> 00:05:18,116
OG SAGT JA.
77
00:05:35,001 --> 00:05:37,047
STEVE HADDE PENGE, OK,
78
00:05:37,071 --> 00:05:39,682
OG ET STORT HUS
OPP PÅ BJERGET,
79
00:05:39,706 --> 00:05:42,085
LIGE I MIDTEN
AF HANS TØMMERSLEJR.
80
00:05:42,109 --> 00:05:45,488
HAN ELSKEDE SOM
En bjergmand,
81
00:05:45,512 --> 00:05:47,290
SOM JEG LIDT LIKE.
82
00:05:47,314 --> 00:05:49,926
OG OM MORGEN HVORNÅR
Han rejste sig for at gå på arbejde,
83
00:05:49,950 --> 00:05:55,365
Jeg tænkte ved mig selv, "jeg
KAN BARE VÆRE GLAD HER."
84
00:05:55,389 --> 00:05:58,601
SIGER DIG. SIGER DIG.
85
00:05:58,625 --> 00:06:00,603
JEG FORTÆLLER DIG NOGET.
86
00:06:00,627 --> 00:06:01,771
HVAD ER DET?
87
00:06:01,795 --> 00:06:04,540
MIN BEDSTEFAR
BRUGER TIL AT GØRE DETTE ARBEJDE...
88
00:06:06,800 --> 00:06:08,277
HVAD FADEN SKAL VI GØRE
89
00:06:08,301 --> 00:06:10,346
OM ÅRLIGE
TURNERING I ÅR?
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,014
NU ER DEN ULVEN
VÆK, VI HAR INGEN
91
00:06:12,038 --> 00:06:14,016
AT SÆTTE PÅ
TRÆHAKNINGSKONKURRENCE.
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,284
SNAZ, DU VIL IKKE TRO DET...
93
00:06:15,308 --> 00:06:16,619
HEJ, ARTIE, JEG TALER HER.
94
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
NOGEN SAG DET
DIXON BLEDE GIFTE I NAT
95
00:06:18,812 --> 00:06:20,857
TIL EN AF SERVITRUERNE
NED VED CUMMINGS' STED.
96
00:06:20,881 --> 00:06:23,426
ÅH, KOM UD HER. DIXON
ER IKKE DEN GIENDE SLAG.
97
00:06:23,450 --> 00:06:24,961
JEG VED, MEN DET ER
HVAD DE SIGER.
98
00:06:24,985 --> 00:06:27,297
SAGT HAN Gik AF OG
BLEV TILBUD TIL LIZ KELLY.
99
00:06:27,321 --> 00:06:29,366
JA. HENDE? INGEN!
100
00:06:31,191 --> 00:06:32,669
WOW. NÅ, JEG KENDTE IKKE DIXON
101
00:06:32,693 --> 00:06:34,170
VAR I SLUSKE SEKUNDER.
102
00:06:38,031 --> 00:06:39,642
MORGEN, GUNER.
103
00:06:39,666 --> 00:06:41,978
HEJ, Hr. DIXON! HEH HEH.
104
00:06:42,002 --> 00:06:44,013
JEG VILLE BARE
LAD jer ALLE VIDE
105
00:06:44,037 --> 00:06:46,315
DET FRA NÆSTE UGE
VI FLYTTER OVER
106
00:06:46,339 --> 00:06:47,984
TIL NORDSIDEN
AF BJERGET.
107
00:06:48,008 --> 00:06:49,152
NORDSIDEN?
108
00:06:49,176 --> 00:06:50,853
DER ER NÆPPE
ALT DEROVER.
109
00:06:50,877 --> 00:06:52,188
JEG VED DET, SNAZ,
110
00:06:52,212 --> 00:06:53,522
MEN DER ER DET IKKE
INTET, JEG KAN GØRE.
111
00:06:53,546 --> 00:06:55,524
DISSE GODT MILJØMÆSSIGE
112
00:06:55,548 --> 00:06:58,695
FORSØGER AT BESKYTTE NOGLE
FANDEN MØL ELLER NOGET.
113
00:06:58,719 --> 00:07:01,998
ENTEN LÆGGER JEG jer
ELLER VI FLYTTER DEROVER.
114
00:07:02,022 --> 00:07:03,666
DET sætter vi pris på, hr. DIXON.
115
00:07:03,690 --> 00:07:05,301
MEN DET GØR DET STADIG IKKE
SER NÆPPE RIGTIG.
116
00:07:05,325 --> 00:07:07,736
DEN ENESTE NYHED
DU HAR TIL OS, Hr. D?
117
00:07:07,760 --> 00:07:09,238
DER ER ET RYGT
GÅR LEJREN RUNDT
118
00:07:09,262 --> 00:07:11,408
DU GIK AF OG
BLEV DIG GIFT.
119
00:07:11,432 --> 00:07:14,977
KRISTUS. ORD
REJSER HURTIG, ER DET IKKE?
120
00:07:15,001 --> 00:07:17,079
HOLY SHIT! SIGER DU DET ER SANDT?
121
00:07:17,103 --> 00:07:18,581
HVAD KAN JEG FORTÆLLE DIG?
122
00:07:19,706 --> 00:07:21,350
OK!
123
00:07:21,374 --> 00:07:23,085
BETYDER DET VI
SLÅR REGLEN UD
124
00:07:23,109 --> 00:07:24,353
OM INGEN KVINDER?
125
00:07:24,377 --> 00:07:25,854
JEG MENER, JEG KUNNE BRUGE
NOGET HER RUNDT
126
00:07:25,878 --> 00:07:27,856
FOR AT HOLDE MIG VARM
UDOVER DISSE STIK.
127
00:07:27,880 --> 00:07:29,858
REGLEN STÅR, GUNER.
128
00:07:29,882 --> 00:07:32,094
INGEN KVINDER OM
HER UNDTAGET MIN KONE.
129
00:07:32,118 --> 00:07:34,863
KVINDER KAN VÆRE PROBLEMER
PÅ ET STED SOM DETTE.
130
00:07:34,887 --> 00:07:37,800
FOR helvede, KVINDER ER PROBLEMER, PERIODE.
131
00:07:37,824 --> 00:07:40,270
Liz: STEVE, SKAT.
132
00:07:40,294 --> 00:07:41,537
ÅH, DER ER DU.
133
00:07:42,562 --> 00:07:44,295
DIN MORGENMAD ER KLAR.
134
00:07:47,667 --> 00:07:49,478
HVAD FANEN HAR DU PÅ?
135
00:07:49,502 --> 00:07:50,479
HVAD?
136
00:07:50,503 --> 00:07:53,883
HVAD FANEN ER
GIGER I ALLE PÅ?
137
00:07:53,907 --> 00:07:55,818
JEG VIL IKKE HA DIG IND
HER NOGENSINDE HØRER DU MIG?
138
00:07:55,842 --> 00:07:57,654
DU VED IKKE HVAD
DISSE FRUGE ER SOM.
139
00:07:57,678 --> 00:08:00,478
FOR KRISTUS SKYLD, STEVE.
140
00:08:01,748 --> 00:08:04,127
SE, JEG FORTALTE DIG AT GØRE
NOGET, GØR DET NU.
141
00:08:04,151 --> 00:08:06,963
JEG VIL IKKE HA DISSE SØNNER
AF TÆVER, SOM STIRER PÅ DIG.
142
00:08:06,987 --> 00:08:09,487
OK, STEVE, HVAD DU ER SIG.
143
00:08:12,659 --> 00:08:15,672
JEG VIL IKKE HADE jer SHITHEADS
STIRER PÅ HENDE, FORSTÅR DU MIG?
144
00:08:15,696 --> 00:08:18,074
OG DU MÅ MERE HANDLE
SOM FUCKIN' GENLEMEN
145
00:08:18,098 --> 00:08:19,843
NÅR DAME ER OM.
146
00:08:19,867 --> 00:08:21,577
EN DAME.
147
00:08:21,601 --> 00:08:24,247
HUN plejede at sælge hende
MUND FOR EN NIKKEL.
148
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
NOGET PÅ DIT HIND?
149
00:08:34,947 --> 00:08:37,360
JEG SAGDE INTET.
150
00:08:37,384 --> 00:08:40,429
DET ER GODT. Tænkte jeg
JEG HØRTE NOGEN SIGE
151
00:08:40,453 --> 00:08:42,265
MIN KONE SUTTE PIK.
152
00:08:45,959 --> 00:08:49,539
VIND GIVER DIG et trick.
153
00:08:49,563 --> 00:08:51,429
DU KAN HØRE SHIT.
154
00:08:58,438 --> 00:08:59,415
YAH!
155
00:08:59,439 --> 00:09:00,817
Mand: HEY, HEY, HEY!
156
00:09:00,841 --> 00:09:02,274
AAH!
157
00:09:09,249 --> 00:09:11,461
DETTE SAGDE DU MIN KONE Gjorde?
158
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
HUH?!
159
00:09:15,556 --> 00:09:17,200
MR. DIXON, HAN KAN IKKE ÅNDE.
160
00:09:17,224 --> 00:09:19,302
LAD HAM GÅ! HAN GIKK BARE.
161
00:09:19,326 --> 00:09:22,705
INGEN BØRN OM MIN KONE.
162
00:09:26,166 --> 00:09:30,013
FORSTÅR DU RØVHULLE?
163
00:09:30,037 --> 00:09:32,837
ALLE, KOM AT ARBEJDE!
164
00:09:39,879 --> 00:09:41,824
Liz: HVAD ER DET OM MÆND?
165
00:09:41,848 --> 00:09:43,826
NÅR DE VIL
DU FØRSTE GANG,
166
00:09:43,850 --> 00:09:45,861
DE er ligeglade med HVAD
NOGEN TÆNKER PÅ DIG,
167
00:09:45,885 --> 00:09:48,865
MEN SÅ SNART DE
TÆNK PÅ DIG SOM DERES,
168
00:09:48,889 --> 00:09:52,368
DE ØNSKER DIG SOM REN
SOM DEN FORFINDE MADONNA.
169
00:09:54,360 --> 00:09:57,073
HVAD i helvede var det
BETYDNING AF DET?
170
00:09:57,097 --> 00:09:59,943
JEG VIL DEM IKKE
STIRER PÅ DIG.
171
00:09:59,967 --> 00:10:02,445
DU ER MIN KONE, for fanden.
172
00:10:02,469 --> 00:10:04,113
HVAD ER DU BANGST,
173
00:10:04,137 --> 00:10:06,017
DEN MÅSKE EN AF DEM
FUCK BEDRE END DU KAN?
174
00:10:15,882 --> 00:10:17,493
Liz: DET VAR IKKE DEN FØRSTE
GANG, EN MAND HAVDE SKRUET MIG
175
00:10:17,517 --> 00:10:19,696
FORDI HAN VAR JALOSE.
176
00:10:19,720 --> 00:10:23,365
MEN DET VAR DET FØRSTE
TID, JEG HAVDE HADEDE DET.
177
00:10:23,389 --> 00:10:27,036
OG JEG FØLTE DEN
KEDELSE KOMMER TILBAGE.
178
00:10:27,060 --> 00:10:29,371
JEG KAN FORTÆLLE DIG AF ERFARING,
179
00:10:29,395 --> 00:10:32,709
DER ER INTET I
VERDEN VÆRRE END KEDELSE.
180
00:10:32,733 --> 00:10:35,377
ABSOLUT INGENTING.
181
00:10:35,401 --> 00:10:36,879
I ET STUD DETTER,
182
00:10:36,903 --> 00:10:39,048
MÆNDENE VAR BANGE
FOR OVERBUD AT ANERKENDE MIG.
183
00:10:39,072 --> 00:10:40,883
DER VAR MANGE AF
DEM GJORDE MEGET MERE
184
00:10:40,907 --> 00:10:43,219
END ANVEND MIG I FORTIDEN.
185
00:10:43,243 --> 00:10:46,222
HELE ÆGTESKABET
HAVDE BLIDT TYND PÅ REKORDTID.
186
00:10:58,558 --> 00:11:00,503
UNDSKYLD AT GIDER
DU SÅ TIDLIG, frue.
187
00:11:00,527 --> 00:11:02,705
Mit navn er TED... MORGAN.
188
00:11:02,729 --> 00:11:05,908
JEG KOMMER PÅ SØGNING AF JOB.
189
00:11:05,932 --> 00:11:08,978
HVORDAN SER JEG UD, A
ET FULD ARBEJDSBUREAU?
190
00:11:09,002 --> 00:11:10,480
NÅ, NEJ, frue.
191
00:11:10,504 --> 00:11:13,483
HVAD JEG MENEDE VAR, DETTE
HER ER EN LOGG-LEJR, ER DET IKKE?
192
00:11:13,507 --> 00:11:16,452
Dixon: HVEM FANEN ER DET?
193
00:11:16,476 --> 00:11:18,142
VED IKKE.
194
00:11:25,719 --> 00:11:27,330
JA? HVAD VIL DU?
195
00:11:27,354 --> 00:11:29,765
GODT, SIR, JEG VAR BARE
FORTÆLLER DIN KONE,
196
00:11:29,789 --> 00:11:31,234
JEG KOMMER PÅ SØGNING AF JOB.
197
00:11:31,258 --> 00:11:34,404
Liz: MÅSKE ER TING
AFHENTES HER.
198
00:11:34,428 --> 00:11:36,439
LIGNER EN KUR MOD KEDELSE
199
00:11:36,463 --> 00:11:38,441
BLEV DUKKET VED MIN DØRTRAPP.
200
00:11:38,465 --> 00:11:41,277
Ted: JA, DET ER A
SMUKKE LAND.
201
00:11:41,301 --> 00:11:43,413
SÅ, HVOR VAR DU?
202
00:11:43,437 --> 00:11:44,947
NÅ, EFTER JEG FORLODE DENVER,
203
00:11:44,971 --> 00:11:46,716
JEG HIKKEDE OP GENNEM ROCKIES
204
00:11:46,740 --> 00:11:48,250
TIL DEN CANADISKE GRÆNSE.
205
00:11:48,274 --> 00:11:50,052
JA? HVOR SKAL DU GÅ HERfra?
206
00:11:50,076 --> 00:11:52,622
Jeg ved det ikke. MÅSKE
OVER TIL VANCOUVER,
207
00:11:52,646 --> 00:11:54,457
NED TIL CALIFORNIEN.
208
00:11:54,481 --> 00:11:56,358
JEG ER LIDT BROKE
I ØJEBLIKKE.
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,561
JEG KAN ALTID BRUGE AN
EKSTRA HÅND RUNDT HER.
210
00:12:08,828 --> 00:12:10,273
LAD OS SE HVAD DU KAN GØRE.
211
00:12:10,297 --> 00:12:12,809
JEG ER BANGST, JEG GØR IKKE
PAS PÅ DEM, Hr.
212
00:12:12,833 --> 00:12:15,734
HVORDAN PLANLÆGER DU ANDET AT SKÆRE
DISSE TING, SØN?
213
00:12:19,039 --> 00:12:21,484
GÆTTER JEG ER LIDT
LIDT gammeldags.
214
00:12:21,508 --> 00:12:25,320
NÅ, HVIS DET ER HVAD
DU VIL GØRE...
215
00:12:25,344 --> 00:12:27,189
SIG ORDET.
216
00:12:27,213 --> 00:12:28,213
GÅ.
217
00:13:11,591 --> 00:13:13,569
WHO!
218
00:13:13,593 --> 00:13:16,205
JA! ATTABOY!
219
00:13:16,229 --> 00:13:17,573
HAN ER EN HASTIGHED!
220
00:13:17,597 --> 00:13:19,074
OW! OW!
221
00:13:19,098 --> 00:13:21,310
KALD MIG Uamerikansk,
222
00:13:21,334 --> 00:13:24,380
MEN SER TED
HAK DET TRÆ I HALVTE...
223
00:13:24,404 --> 00:13:25,581
WOW...
224
00:13:25,605 --> 00:13:29,084
DET GJORDE MIG
GLEM ALLE MINE PROBLEMER.
225
00:13:29,108 --> 00:13:30,586
OG PÅ DET PUNKT,
226
00:13:30,610 --> 00:13:33,489
JEG VILLE HAVE GØRT ALT
FOR LIDT SPÆNDING...
227
00:13:33,513 --> 00:13:36,780
AF DEN ELLER ANDEN ART.
228
00:13:43,022 --> 00:13:45,600
HVAD MENER DU, Hr. DIXON?
229
00:13:45,624 --> 00:13:47,569
ANSTÆNDIG.
230
00:13:47,593 --> 00:13:50,439
ANSTÆNDIG? HVAD, ER DU
KIDDING? BØRN ER EN FORFANGEL BÆVER.
231
00:13:50,463 --> 00:13:52,975
HURTIGSTE HAKKNING
JEG HAR SETS I LANG TID.
232
00:13:52,999 --> 00:13:54,577
JEG TROR VI FUNDET
VI SELV EN RINGER
233
00:13:54,601 --> 00:13:56,012
TIL TRÆSKÆKNINGSKONKURRENCEN.
234
00:13:56,036 --> 00:13:58,147
INGEN VIL GIVE
DEN KNÆG ET SKUD I HELVEDE.
235
00:13:58,171 --> 00:13:59,382
ER DET IKKE RIGTIGT, Hr. DIXON?
236
00:13:59,406 --> 00:14:01,684
HVEM FORTALTE DIG ASSHOUL
AT STOPPE MED ARBEJDE?
237
00:14:01,708 --> 00:14:03,085
KOM TILBAGE TIL DINE TRÆER, NU!
238
00:14:03,109 --> 00:14:05,788
DET ER IKKE INGEN FUCKIN' BREAK!
239
00:14:05,812 --> 00:14:08,925
MEN, Hr. DIXON, JEG FÅR IKKE
IT. HVAD ER DIT PROBLEM?
240
00:14:08,949 --> 00:14:10,426
JEG ADVARER DIG,
SNAZ, KOM TILBAGE TIL ARBEJDE
241
00:14:10,450 --> 00:14:12,350
ELLER JEG FYRER DIN FUCKIN' RØV!
242
00:14:16,122 --> 00:14:18,133
DU ØNSKER JOBBET, DU FIK DET.
243
00:14:18,157 --> 00:14:19,802
LAD OS FÅ EN TING AFklaret.
244
00:14:19,826 --> 00:14:22,337
DEN TURNERINGS-BULLSHIT'S
PÅ DIN TID, IKKE MIN.
245
00:14:22,361 --> 00:14:24,774
PÅ MIT UR HACKER DU PAY-WOOD.
246
00:14:24,798 --> 00:14:25,941
NOGEN PROBLEMER?
247
00:14:25,965 --> 00:14:27,599
INTET PROBLEM, Hr.
248
00:14:45,318 --> 00:14:47,919
FRU. DIXON?
249
00:14:51,757 --> 00:14:53,257
HEJ?
250
00:14:55,061 --> 00:14:56,571
FRU. DIXON?
251
00:14:56,595 --> 00:14:58,473
JA? HVEM ER DET?
252
00:14:58,497 --> 00:14:59,975
DET ER TED, frue.
253
00:14:59,999 --> 00:15:02,744
DU SAGT DU ØNSKEDE FLYTTE EN KASSE.
254
00:15:02,768 --> 00:15:04,346
HVAD? JEG KAN IKKE HØRE DIG.
255
00:15:04,370 --> 00:15:06,170
JEG ER HER OPP, TED.
256
00:15:10,877 --> 00:15:12,477
FRU. DIXON?
257
00:15:14,347 --> 00:15:15,713
DU HER IND?
258
00:15:22,655 --> 00:15:24,467
FRU. DIXON?
259
00:15:24,491 --> 00:15:27,436
JEG ER HER I, TED.
260
00:15:27,460 --> 00:15:28,726
FRU. DIXON?
261
00:15:34,334 --> 00:15:35,645
ÅH, GUD, UNDSKYLD.
262
00:15:35,669 --> 00:15:38,814
JEG KAN IKKE NÅ HÅNDKLÆDET, TED...
263
00:15:38,838 --> 00:15:39,870
VENLIGST?
264
00:15:46,879 --> 00:15:48,223
HER GÅR DU.
265
00:15:48,247 --> 00:15:49,513
TAK.
266
00:15:50,916 --> 00:15:53,195
VIL DU TØRRE MIN RUG FOR MIG?
267
00:15:53,219 --> 00:15:55,564
JEG TROR IKKE, JEG SKAL
VÆR IND HER, FRU. DIXON.
268
00:15:55,588 --> 00:15:57,421
LIZ.
269
00:15:58,724 --> 00:16:01,270
JEG VIL IKKE SKADE DIG, TED.
270
00:16:01,294 --> 00:16:05,474
JEG VIL BARE, at du tørrer min ryg.
271
00:16:05,498 --> 00:16:07,899
MÅSKE DU VIL
FÅ FØRST FØRST?
272
00:16:09,970 --> 00:16:12,014
Åh, OK, DU VINDER.
273
00:16:12,038 --> 00:16:14,483
TILBAGE FØRST.
274
00:16:14,507 --> 00:16:16,085
HØR, JEG KOMMER TILBAGE SENERE.
275
00:16:16,109 --> 00:16:19,088
JEG SKAL IKKE VÆRE HER.
MR. DIXON VILLE IKKE GODKENDE.
276
00:16:19,112 --> 00:16:21,223
HUSK HAM IKKE.
277
00:16:21,247 --> 00:16:22,992
Det gør jeg IKKE.
278
00:16:23,016 --> 00:16:25,261
HAN ER MIN BOSS, MA'AM.
279
00:16:25,285 --> 00:16:27,229
INGEN.
280
00:16:27,253 --> 00:16:29,053
JEG ER DIN BOSS.
281
00:16:30,757 --> 00:16:33,869
JEG KAN SELV GIVE DIG EN FORHØJELSE.
282
00:16:45,671 --> 00:16:47,305
SHIT.
283
00:17:01,788 --> 00:17:03,866
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE.
284
00:17:03,890 --> 00:17:07,269
Jeg VED, JEG IKKE SKAL, MEN...
285
00:17:07,293 --> 00:17:10,439
Det ville I IKKE
TRO HVOR VARMT HUN ER.
286
00:17:10,463 --> 00:17:12,475
HUN ER SÅ SMUK.
287
00:17:14,467 --> 00:17:17,079
JEG FORTÆLLER DIG FOR
DIT EGET GOD, MAND,
288
00:17:17,103 --> 00:17:18,447
HOLD DIG VÆK FRA HENDE.
289
00:17:18,471 --> 00:17:21,450
AH, LYT IKKE TIL
ARTIE. HAN ER EN FUCKING WIMP.
290
00:17:21,474 --> 00:17:25,153
JEG SIGER, HVIS FUSSEN
ØNSKER EN VEN,
291
00:17:25,177 --> 00:17:26,389
DU KÆLPER DET.
292
00:17:28,314 --> 00:17:31,861
DU VED, MÅSKE SKAL JEG
BARE TAG MIN LØN OG KOM VIDERE.
293
00:17:31,885 --> 00:17:35,130
AH, SHIT, LAD IKKE DEN LOMME
CLIMAX KØR DIG VÆK HERFRA.
294
00:17:35,154 --> 00:17:37,199
HUN ER DET IKKE VÆRD.
295
00:17:37,223 --> 00:17:41,037
UDOVER, MAND, VI HAR BRUG FOR DIG HVIS
VI VINDER DEN TURNERING.
296
00:17:41,061 --> 00:17:45,229
KOM SÅ. HVAD SIGER DU?
297
00:17:46,499 --> 00:17:48,177
HVAD i helvede, ikke?
298
00:17:48,201 --> 00:17:50,646
HA HA! JEG ELSKER DENNE BØR!
299
00:17:50,670 --> 00:17:54,072
HER ER TIL BAMMENS,
VORES ESS I HULLET.
300
00:17:57,343 --> 00:17:58,821
JEG VIL VIDE
301
00:17:58,845 --> 00:18:03,781
HVEM EN AF JER HAR
VÆRET FUCKIN' MIN KONE.
302
00:18:05,485 --> 00:18:09,398
ER INGEN VÆRET FUCKIN
DIN KONE, Hr. DIXON.
303
00:18:09,422 --> 00:18:12,034
BULLSHIT!
304
00:18:12,058 --> 00:18:15,471
JEG FANDT EN AF DINE ARBEJDSHANSKER
305
00:18:15,495 --> 00:18:20,042
I MIT SOVEVÆRELSE!
306
00:18:20,066 --> 00:18:21,944
SIKKER DET IKKE ER EN AF DINE?
307
00:18:21,968 --> 00:18:24,035
VAR DET DIG?
308
00:18:26,206 --> 00:18:28,951
DU SYNES AT KENDE EN
UTROLIG meget om hende.
309
00:18:28,975 --> 00:18:31,453
DET VAR IKKE ARTIE DER LAVEDE
DEN KNÆK OM DIN KONE
310
00:18:31,477 --> 00:18:33,823
DEN ANDEN DAG,
MR. DIXON. DET VAR MIG.
311
00:18:33,847 --> 00:18:35,724
DU TUSEN!
312
00:18:35,748 --> 00:18:37,660
DET ER IKKE MIN HANSKE, Hr. DIXON!
313
00:18:37,684 --> 00:18:40,362
DET ER IKKE ARTIES! DET ER DET IKKE
TED'S! DET ER IKKE NOGEN!
314
00:18:40,386 --> 00:18:43,132
FOR KRISTUS SKYLD,
TAG ET KIG PÅ DIG SELV.
315
00:18:43,156 --> 00:18:46,868
DU VAR EN HELVEDE FYR
FØR DU BLEV GIFTE.
316
00:18:46,892 --> 00:18:49,893
DEN KVINDE GØR DIG VAND.
317
00:18:51,397 --> 00:18:55,166
LAD OS FÅ FANNE UD HERFRA.
318
00:18:58,538 --> 00:19:01,283
DU TROR DEN ENESTE
ULV ER STADIG ÅBEN?
319
00:19:01,307 --> 00:19:02,551
EN MÅDE AT FINDE UD AF.
320
00:19:02,575 --> 00:19:04,386
JEG TROR IKKE, JEG GÅR
GÅ MED JER.
321
00:19:04,410 --> 00:19:05,887
HVORFOR? HVAD ER DER?
322
00:19:05,911 --> 00:19:10,281
JEG MÅ UD HERFRA
FØR NOGEN BLIVER SKADE.
323
00:19:23,663 --> 00:19:27,042
GÅR ET STEDEN?
324
00:19:27,066 --> 00:19:30,245
Liz: HAN VAR SÅ NEM.
MÆND ER ALTID.
325
00:19:30,269 --> 00:19:32,247
SELV DE SOM
VIL ALTID VÆRE PÅ TOPPEN
326
00:19:32,271 --> 00:19:33,748
ELSKER BARE AT BLIVE FORFØRT.
327
00:19:33,772 --> 00:19:36,707
ER DET NOGET
JEG SAGDE... ELLER GJORDE?
328
00:19:40,045 --> 00:19:43,291
DU VED, TED, NÅR MIN
MAN FUNDET DEN HANSKE,
329
00:19:43,315 --> 00:19:45,594
JEG VIDSTE BARE IKKE
HVAD SKAL MAN FORTÆLLE HAM.
330
00:19:45,618 --> 00:19:48,697
JEG SVÆRDE TIL GUD JEG
VIDSTE IKKE NOGET,
331
00:19:48,721 --> 00:19:50,765
MEN HAN VILLE BARE IKKE TRO MIG.
332
00:19:50,789 --> 00:19:52,101
FRU. DIXON, VENLIGST.
333
00:19:52,125 --> 00:19:54,369
KOM SÅ, TED, det er jeg
BEDER IKKE OM MEGET.
334
00:19:54,393 --> 00:19:56,271
HVIS JEG SKAL, SKAL JEG FORTÆLLE
HAM HVIS HANDKE DET ER.
335
00:19:56,295 --> 00:19:57,595
ER DET DET DU VIL?
336
00:20:00,800 --> 00:20:02,044
JEG KAN IKKE GØRE DETTE.
337
00:20:02,068 --> 00:20:03,612
SIKKER DU KAN. DET ER NEMT.
338
00:20:03,636 --> 00:20:06,448
ALT DU SKAL GØRE ER TÆT PÅ
DINE ØJNE OG LÆG TILBAGE.
339
00:20:06,472 --> 00:20:09,251
JEG GØR ALT DET HÅRDE ARBEJDE.
340
00:20:09,275 --> 00:20:11,120
DET ER IKKE RIGTIG.
341
00:20:11,144 --> 00:20:12,743
HVAD ER RIGTIG.
342
00:20:20,853 --> 00:20:23,899
JEG VIL DIG SÅ VILDT, LIZZIE.
343
00:20:25,959 --> 00:20:27,903
DU VIL DET, ER DU IKKE?
344
00:20:27,927 --> 00:20:30,305
Åh, GUD.
345
00:20:34,500 --> 00:20:36,512
JA.
346
00:20:36,536 --> 00:20:38,614
ER DET DET DU ØNSKEDE?
347
00:20:38,638 --> 00:20:40,605
ER DET DET DU ØNSKEDE?
348
00:20:43,443 --> 00:20:45,342
ØHH!
349
00:20:52,018 --> 00:20:53,762
JEG KAN IKKE TRO DETTE.
350
00:20:53,786 --> 00:20:55,097
ÅHH!
351
00:20:55,121 --> 00:20:58,155
ÅHH!
352
00:21:00,860 --> 00:21:04,039
DU VIL DET. DU VIL
DET SÅ DÅRLIGT, ER DU IKKE?
353
00:21:04,063 --> 00:21:05,507
JA.
354
00:21:06,865 --> 00:21:08,544
HUH? Åh!
355
00:21:08,568 --> 00:21:10,446
DU TUSEN!
356
00:21:10,470 --> 00:21:13,215
HAN TVUNGTE MIG! HAN GJORDE MIG!
357
00:21:13,239 --> 00:21:15,484
HUN LYVER, Hr. DIXON! HUN
KOM HER FOR AT FORFØRE MIG!
358
00:21:15,508 --> 00:21:17,486
AAH!
359
00:21:17,510 --> 00:21:19,521
YAH!
360
00:21:19,545 --> 00:21:22,157
YAH!
361
00:21:22,181 --> 00:21:24,248
YAH!
362
00:21:27,587 --> 00:21:29,086
YAH!
363
00:22:03,922 --> 00:22:06,401
AARRRRR!
364
00:22:06,425 --> 00:22:07,403
Liz: KÆR HAM!
365
00:22:07,427 --> 00:22:09,093
AAH!
366
00:22:12,298 --> 00:22:14,076
Liz: DET VAR DET SIDSTE
TING JEG ØNSKEDE,
367
00:22:14,100 --> 00:22:17,079
ISÆR SIDE DEN
DOC VAR PERMANENT.
368
00:22:17,103 --> 00:22:19,781
MEN HVAD ER DU
SKAL GØRE, GRÆDE OVER DET?
369
00:22:19,805 --> 00:22:23,085
MÅSKE ER DET BEDRE
AT VÆRE BLIND, HVAD SOM HELST.
370
00:22:23,109 --> 00:22:25,087
VERDEN ER ET grimt sted.
371
00:22:25,111 --> 00:22:26,955
HEJ, KID.
372
00:22:26,979 --> 00:22:29,713
DET ER MIG. SNAZ.
373
00:22:33,286 --> 00:22:36,598
DU BLIVER
OK, FORSTÅR DU?
374
00:22:36,622 --> 00:22:39,901
VI VIL IKKE
LAD DETTE FÅ DIG NED.
375
00:22:39,925 --> 00:22:41,937
NOSIRREE. VI ER IKKE.
376
00:22:41,961 --> 00:22:42,938
HVAD GØR DU?
377
00:22:42,962 --> 00:22:45,607
SÆT OP. DU KOMMER MED MIG.
378
00:22:45,631 --> 00:22:47,109
KOM SÅ.
379
00:22:47,133 --> 00:22:48,444
OOP. PAS DIG SELV.
380
00:22:48,468 --> 00:22:50,812
HER. DU VIL HJÆLPE
USA VINDER DEN TURNERING.
381
00:22:50,836 --> 00:22:54,116
HVORDAN FANDEN SKAL JEG
GØR DET, SOM JEG ER BLIND?
382
00:22:54,140 --> 00:22:56,085
JA, MEN DU ER EN NATURLIG.
383
00:22:56,109 --> 00:22:57,453
VI SKAL BARE LÆRE DIG
384
00:22:57,477 --> 00:22:59,776
ET FÅ NYE JOB
FÆRDIGHEDER, DET ER ALLE.
385
00:23:03,816 --> 00:23:05,760
DU VED, JEG IKKE GØR
SOM DISSE TING.
386
00:23:05,784 --> 00:23:08,630
HEJ, HEJ, HEJ, DU SKAL
LÆR AT ELSKE DET, BUDDY.
387
00:23:08,654 --> 00:23:12,468
UDOVER, VEN TIL DE
FÅ ET LÆS AF DIG...
388
00:23:12,492 --> 00:23:14,470
LILLE STEVIE LUMBER.
389
00:23:15,828 --> 00:23:18,109
KOM SÅ MED OS.
JA. VI FÅR DIG.
390
00:23:21,033 --> 00:23:24,613
SE MÆNDNE ARBEJDE
MED TED GADE MIG.
391
00:23:24,637 --> 00:23:25,981
HVORFOR VAR DE SÅ BESTEMT
392
00:23:26,005 --> 00:23:27,949
AT HAVE HAM I DERES
DUMT TURNERING?
393
00:23:27,973 --> 00:23:32,020
HAVDE DE IKKE ALLE
NOGET BEDRE AT GØRE?
394
00:23:32,044 --> 00:23:33,544
DU KAN GØRE DET.
395
00:23:41,187 --> 00:23:42,965
GØR DET, TED.
396
00:23:42,989 --> 00:23:44,333
AMPUTERE.
397
00:23:44,357 --> 00:23:45,968
FÅ DET TIL BETALE FOR SIN FEJL.
398
00:23:45,992 --> 00:23:48,503
GØR DET, TED. AMPUTERE.
399
00:23:48,527 --> 00:23:50,005
FÅ DET TIL BETALE FOR SIN FEJL.
400
00:23:50,029 --> 00:23:51,673
GØR DET, TED. AMPUTERE.
401
00:23:51,697 --> 00:23:53,342
FÅ DET TIL BETALE FOR SIN FEJL.
402
00:23:53,366 --> 00:23:55,010
GØR DET, TED. AMPUTERE.
403
00:23:55,034 --> 00:23:56,144
FÅ DET TIL BETALE FOR SIN FEJL.
404
00:23:56,168 --> 00:23:58,847
JA, OK, DET ER DET, TED.
405
00:23:58,871 --> 00:23:59,948
GØR DET, TED-O!
406
00:23:59,972 --> 00:24:01,639
HEY, Bliv VAND, MAN!
407
00:24:07,713 --> 00:24:10,525
JA, HVAD ER DET?
408
00:24:10,549 --> 00:24:12,393
MR. DIXON,
409
00:24:12,417 --> 00:24:14,696
TED HAR LÆRT EN NYT
TRICK, HAN VIL GÆLDE VISE DIG.
410
00:24:14,720 --> 00:24:16,353
JEG GIDER IKKE noget.
411
00:24:18,257 --> 00:24:20,824
VI VIL HADE DIG SAMMEN MED OS, Hr. D.
412
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
HEJ, BAMSE-DRENGEN.
413
00:24:25,030 --> 00:24:27,041
HEJ, DET ER IKKE
SÅ DÅRLIG TROTS.
414
00:24:27,065 --> 00:24:29,043
JEG FORTALTE DIG, HAN VILLE ELSKE DET.
415
00:24:29,067 --> 00:24:31,212
NU BLEV VI NOGET STØRRE
LOGS, SOM DIG AT ARBEJDE PÅ.
416
00:24:31,236 --> 00:24:32,869
JA? BRING DEM!
417
00:24:46,585 --> 00:24:48,952
SE HVORDAN DU GØR MED DISSE.
418
00:24:50,756 --> 00:24:52,400
GØR DET, TED-O!
419
00:24:52,424 --> 00:24:53,801
GÅ VAND, MAN!
420
00:25:07,573 --> 00:25:09,417
GØR DET, TED-O!
421
00:25:09,441 --> 00:25:10,419
HEY, Bliv VAND, MAN!
422
00:25:10,443 --> 00:25:12,487
HA HA HA HA!
423
00:25:12,511 --> 00:25:14,545
JEG ELSKER DENNE BØR!
424
00:25:19,418 --> 00:25:21,897
FÅ DEM, TED-O, YEAH!
425
00:25:21,921 --> 00:25:26,356
DU FIK DEN ANDEN NÆSTE,
kammerat. DU FIK DEN ANDEN NÆSTE!
426
00:25:41,640 --> 00:25:43,118
HA HA HA HA HA!
427
00:25:43,142 --> 00:25:45,453
HEJ, GUNER, JEG ER I GANG
RIGTIG god til det.
428
00:25:45,477 --> 00:25:48,412
FÅR DU MERE?
429
00:26:00,793 --> 00:26:03,105
FANTASTISK arbejde, KID. DIG
KLAR TIL DEN NÆSTE?
430
00:26:03,129 --> 00:26:05,474
Liz: SNAZ OG ARTIE
OG DRENGE HAVDE FUNDET
431
00:26:05,498 --> 00:26:08,643
HVAD JEG HAVDE BRUGT
ÅR LEDER TIL...
432
00:26:08,667 --> 00:26:12,647
KUREN TIL EN TERMINAL
TILFÆLDE AF KEDELSE.
433
00:26:12,671 --> 00:26:14,149
ÅH, JA!
434
00:26:16,175 --> 00:26:18,320
Ted: JEG FØLER SUPER!
435
00:26:18,344 --> 00:26:20,043
JA!
436
00:26:22,014 --> 00:26:23,925
JEG ELSKER jer!
437
00:26:32,891 --> 00:26:37,438
MMM. NU, DET ER
HVAD JEG KALDER SUSHI ROLL.
438
00:26:37,462 --> 00:26:39,174
JEG GÆTTER, LIZ havde ret.
439
00:26:39,198 --> 00:26:42,010
EN GOD MAND ER SVÆRT AT FINDE.
440
00:26:42,034 --> 00:26:45,346
ISÆR EFTER HAN HAR VÆRT
HAKKET I SÅ MANGE STIKKER!
441
00:26:45,370 --> 00:26:48,950
AH HA HA HA HA HA!
442
00:26:48,974 --> 00:26:50,685
NÅ, BØRN,
443
00:26:50,709 --> 00:26:54,255
JEG HAR LIDT
HAKKER FOR AT GØRE AF MIN EGEN.
444
00:26:54,279 --> 00:26:56,858
DET ER MIN PRODUCENT FØDSELSDAG.
445
00:26:56,882 --> 00:26:59,360
HAN HAR ALTID ØNSKET FINAL CUT,
446
00:26:59,384 --> 00:27:02,197
OG DET ER PRÆCIS
HVAD HAN FÅR.
447
00:27:02,221 --> 00:27:05,066
AH HA HA HA HA!
448
00:27:05,090 --> 00:27:08,970
AH HA HA HA HA!
449
00:27:08,994 --> 00:27:11,973
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
450
00:27:11,997 --> 00:27:14,998
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...